sábado, 26 de diciembre de 2009

Poesía de Jorge Galán trasciende fronteras

La revista World Literature Today (WLT), a punto de cumplir 83 años de publicaciones continuas en Oklahoma, Estados Unidos, es un referente de la literatura contemporánea en cuya primera edición de 2010 figura como tema de portada el renombrado escritor salvadoreño Jorge Galán.
La encargada de la introducción a la vida y obra de Galán fue la escritora nicaragüense Claribel Alegría, quien escribió al respecto: "A pesar de estar tan joven, el poeta salvadoreño ya posee una filosofía profunda...Estoy impresionada por el espíritu de profecía que infunde su escritura, por su madurez de pensamiento y por el dominio de las palabras que él ya posee".
Tres de sus poemas fueron traducidos al inglés por la profesora de la Southern Methodist University de Dallas, Elizabeth Gamble Miller, estos son "Transient" del libro Breve Historia del Alba (2007), "The moment" y "Afternoons on the Asphalt" del nuevo libro "El Estanque Colmado".
"Estoy muy de acuerdo con la traducción de la señora Miller. Creo que conoce bien mi trabajo y captó mucho de la esencia del mismo", escribió Galán en una entrevista vía correo electrónico.
Al preguntarle sobre qué significa para él haber sido publicado en una revista extranjera mencionó estar muy a gusto "porque siento que mi trabajo es apreciado también en otros sitios".
Mario Noel Rodríguez, escritor nacional expresó que la obra de Galán "demostrará a nivel internacional el salto de calidad que está dando el país a nivel literario"; por otra parte, Ricardo Bracamonte de la Secretaría de Cultura dijo sentirse muy emocionado de saber que Jorge fue incluido en la WLT.
Si desea conocer más de esta edición de enero y febrero ingrese a www.ou.edu/worldlit.
(El Diario de Hoy,
Viernes, 25 de Diciembre de 2009)

1 comentario:

Editorial Bokin dijo...

Estimado escritor (a) la Editorial Bokin, radicada en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos de América, los invita a unirse a nosotros. Somos una editora que se dedica a la publicación de todo tipo de manuscritos. Ofertaremos sus obras en Amazon.com, así como en las diferentes librerías del mundo. Usted obtendrá el 3O% de las ventas por Amazom.com y el 20% de las ventas en las librerías y por nuestra página web. Publique su obra bajo el sello de nuestra editorial. Somos un numeroso grupo de profesionales que realizaremos todas las correcciones a su manuscrito que sean necesarias y diseñaremos tanto el interior de su libro como la carátula. Trabajaremos conjuntamente con usted hasta que su obra literaria sea una obra maestra.
Contactos: Web: www.editorialboquin.com E-mail: editorialbokin@outlook.com